Maskaliūnienė Nijolė ''Teminis anglų-vokiečių-lietuvių kalbų verslo žodynas''

Teminis verslo žodynas – tai trikalbis anglų–vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, skirtas visiems, kurių darbas ar studijos skatina nuolatos domėtis naujausiais verslo terminais, ieškoti tikslesnio žodžio ar junginio vertimo. Žodyne pateikiama daugiau kaip 3000 anglų verslo kalbos terminų, suskirstytų pagal temas ir potemes, ir jų atitikmenys vokiečių bei lietuvių kalbomis. Terminų paiešką palengvins visų trijų kalbų abėcėlinės rodyklės. Žodyno vartotojams bus labai naudingi prie kiekvieno termino pateikiami pavyzdžiai. Jie padės geriau suprasti termino vartojimo kontekstą, be to, juose atsispindi didelė verslo kalbos raiškos priemonių ir stilių įvairovė. Šie pavyzdžiai išversti į vokiečių ir lietuvių kalbas ne nurodant originalo kalbos terminų pažodinius atitikmenis, o vartojant turinį atitinkančius vertimo kalbai būdingus žodžių junginius.